Utilisation en ligne de commande - langue
La langue est déterminée à la compilation
La langue est déterminée au moment de la compilation, basée sur la valeur de la variable d'environnement LANG - votre langue devrait ainsi être automatiquement prise en compte.
Langues supportées : anglais et français
Pour le moment, les seules langues supportées sont le français et l'anglais.
Pour modifier la langue au moment de la compilation, il faut utiliser (exemple pour US et encodage UTF-8) :
# make LANG=en_US.UTF8
pour obtenir la version anglaise à partir d'un système avec un paramétrage local français, ou réciproquement :
# make LANG=fr_FR.UTF8
pour obtenir la version française sur un système non français. Cela n'impacte que les messages et la disposition clavier pour les commandes interactives, et n'a pas d'effet sur le cœur du programme.
Attention en environnement graphique : GTK utilise des boutons standards dits "stocks", pour que ceux-ci s'affichent également dans une autre langue, il faut votre implémentation de GTK les prenne aussi en compte.